Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Zdania, glosy, destylaty - ebook EPUB+MOBI Tomasz Swoboda
Ebook

Pobierz za darmo fragment ebooka
Pobierz EPUB Pobierz MOBI
Zdania, glosy, destylaty - ebook
Przeczytaj fragment
Chwilowo niedostępny
16,72 zł
19,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Produkt cyfrowy – do pobrania
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: Woblink
Wydawnictwo: Officyna
Format: EPUB+MOBI
Zobacz więcej
Zdania, glosy, destylaty - ebook
16,72 zł
Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd – więc excusez le mot – smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane – sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej – do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania – „największe jednostki gramatyczne języka”. W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.

Podobne do Zdania, glosy, destylaty - ebook

 Grzeczni już byliśmy - ebook - Clare Pooley
Ebook
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Grzeczni już byliśmy - ebook
Clare Pooley
Psycholog - ebook - Marie-Aude Murail
Ebook
36,96 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psycholog - ebook
Marie-Aude Murail
Misja Australia. Typowa mama na krańcu świata - ebook - Jacek Małagowski
Ebook
23,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Misja Australia. Typowa mama na krańcu świata - ebook
Jacek Małagowski
Mezalians - ebook - R.A. Olek
Ebook
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mezalians - ebook
R.A. Olek
Baciary z piekła rodem - ebook - Ziemowit Szczerek
Ebook
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Baciary z piekła rodem - ebook
Ziemowit Szczerek
Daruj nadzieję (ebook) - ebook - Jagoda Kwiecień
Ebook
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Daruj nadzieję (ebook) - ebook
Jagoda Kwiecień
Ostatnie kuszenie - ebook - Nikos Kazantzakis
Ebook
58,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ostatnie kuszenie - ebook
Nikos Kazantzakis
Być może się wydarzyło - ebook - Lu Min
Ebook
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Być może się wydarzyło - ebook
Lu Min
Wiedźma z Sudetów, Monika Raspen - ebook - Monika Raspen
Ebook
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiedźma z Sudetów, Monika Raspen - ebook
Monika Raspen
Tajny szpital - ebook - Danuta Chlupowa
Ebook
31,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tajny szpital - ebook
Danuta Chlupowa
Popołudnia jak gorzka czekolada - ebook - Sabina Waszut
Ebook
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Popołudnia jak gorzka czekolada - ebook
Sabina Waszut
Wilk - ebook - Sasa Stanisic
Ebook
26,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wilk - ebook
Sasa Stanisic
Antidotum - ebook - Karen Russell
Ebook
40,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
67,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Antidotum - ebook
Karen Russell
Niecodzienny sklepik z listami w Seulu - ebook - Baek Seungyeon
Ebook
28,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niecodzienny sklepik z listami w Seulu - ebook
Baek Seungyeon
Pretorianin. Orły imperium. Tom 11 - ebook - Simon Scarrow
Ebook
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pretorianin. Orły imperium. Tom 11 - ebook
Simon Scarrow
Dziedzictwo - ebook - Ann Patchett
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziedzictwo - ebook
Ann Patchett
Wypożyczalnia zagubionych marzeń - ebook - Kim Ho-Yeon
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wypożyczalnia zagubionych marzeń - ebook
Kim Ho-Yeon
Król serce - ebook - Lily King
Ebook
30,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Król serce - ebook
Lily King
Najczęściej nie do śmiechu - ebook - Waldemar Kubas
Ebook
38,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Najczęściej nie do śmiechu - ebook
Waldemar Kubas
Pieśń zbuntowanych serc - ebook - Thrity Umrigar
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pieśń zbuntowanych serc - ebook
Thrity Umrigar
Gabinet doktora Spinozy - ebook - Sosuke Natsukawa
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gabinet doktora Spinozy - ebook
Sosuke Natsukawa
Trajektorie - ebook - Waldemar Kubas
Ebook
38,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trajektorie - ebook
Waldemar Kubas
Zdrowia życzę I mercedesa - ebook - Gerda Fux
Ebook
31,98 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
41,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zdrowia życzę I mercedesa - ebook
Gerda Fux
Dziwna pogoda w Tokio - ebook - Hiromi Kawakami
Ebook
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziwna pogoda w Tokio - ebook
Hiromi Kawakami
Mała kwiaciarnia w Tokio - ebook - Yukihisa Yamamoto
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mała kwiaciarnia w Tokio - ebook
Yukihisa Yamamoto
Limeryki dozwolone od lat osiemnastu - ebook - Michał Ksawery Malawski
Ebook
22,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Limeryki dozwolone od lat osiemnastu - ebook
Michał Ksawery Malawski
Ogród w chmurach - ebook - Romain Potocki
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ogród w chmurach - ebook
Romain Potocki
Krawędź ciszy - ebook - Marek Guzowski
Ebook
38,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Krawędź ciszy - ebook
Marek Guzowski
Plecak emocji - ebook - Laszczkowska Joanna, Gutman Joanna
Ebook
27,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Plecak emocji - ebook
Laszczkowska Joanna, Gutman Joanna
Pola makowe - ebook - Erlick Nikki
Ebook
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pola makowe - ebook
Erlick Nikki

Szczegółowe informacje na temat ebooka Zdania, glosy, destylaty - ebook

Wydawnictwo: Officyna
EAN: 9788366511750
Autor: Tomasz Swoboda
Format: EPUB+MOBI
Data premiery: 1905-07-15
Podmiot odpowiedzialny: HELION S.A.
ul. KOŚCIUSZKI 1C
44-100 Gliwice
PL
e-mail: [email protected]

Oceny i recenzje ebooka Zdania, glosy, destylaty - ebook

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Portret artysty w wieku młodzieńczym - ebook - James Joyce
Ebook
37,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Portret artysty w wieku młodzieńczym - ebook
James Joyce
Prawo powszedniego ciążenia - ebook - Fritz Marianne
Ebook
24,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawo powszedniego ciążenia - ebook
Fritz Marianne
Zważone - ebook - Miklós Bánffy
Ebook
50,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zważone - ebook
Miklós Bánffy
Tam, w dole - ebook - Joris-Karl Huysmans
Ebook
37,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tam, w dole - ebook
Joris-Karl Huysmans
Zespół Odepa - ebook - Krzysztof Bartnicki
Ebook
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zespół Odepa - ebook
Krzysztof Bartnicki
Trans, czyli transfer, transgresja, translacja - ebook - Jerzy Jarniewicz
Ebook
33,52 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trans, czyli transfer, transgresja, translacja - ebook
Jerzy Jarniewicz
Ta ciemna ćma - ebook - Andrzej Kopacki
Ebook
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ta ciemna ćma - ebook
Andrzej Kopacki
Ten wielki Gatsby - ebook - Francis Scott Fitzgerald
Ebook
37,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ten wielki Gatsby - ebook
Francis Scott Fitzgerald
Ciemny, ciemny las - ebook - Jorge Volpi
Ebook
24,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ciemny, ciemny las - ebook
Jorge Volpi
Pułapka - ebook - Emmanuel Bove
Ebook
24,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pułapka - ebook
Emmanuel Bove
Sztuki - ebook - Oscar Wilde
Ebook
33,52 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuki - ebook
Oscar Wilde
Zyskaj bon o wartości 10 zł
za zapis do newslettera!
Nie przegap nowości, promocji i unikalnych ofert.

minimalna wartość koszyka to 100 zł


Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram