76,87 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	233
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Bestiariusz słowiański Część pierwsza i druga - Paweł Zych, Witold Vargas

Książka

53,99 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestiariusz słowiański Część pierwsza i druga

Paweł Zych, Witold Vargas

Książka

44,31 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dysleksja 11-13 lat

Agnieszka Bala

Terapia funkcji poznawczych część 3 - Anna Lipa

Książka

66,99 zł

72,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia funkcji poznawczych część 3

Anna Lipa

Pewny start Aktywni zawodowo Prace porządkowe KP 1 - Gajda Robert, Joanna Hryń, Krystyna Rapiej

Książka

41,99 zł

48,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pewny start Aktywni zawodowo Prace porządkowe KP 1

Gajda Robert, Joanna Hryń, Krystyna Rapiej

Książka

55,68 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dysleksja 7-8 lat

Agnieszka Bala

Gra

43,36 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

PUS Zestaw Kontrolny PUS

Pewny start. Aktywni zawodowo Prace biurowe KP 1 - Praca zbiorowa

Książka

56,80 zł

61,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pewny start. Aktywni zawodowo Prace biurowe KP 1

Praca zbiorowa

Techniki terapii psychodynamicznej Praca nad emocjami w relacji terapeutycznej - Maroda Karen J.

Książka

58,30 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Techniki terapii psychodynamicznej Praca nad emocjami w relacji terapeutycznej

Maroda Karen J.

Czytanie programowane. Ćwiczenia dla dzieci z dysleksją - Katarzyna Sedivy

Książka

36,55 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytanie programowane. Ćwiczenia dla dzieci z dysleksją

Katarzyna Sedivy

Zespół Aspergera Kompletny przewodnik - Attwood Tony

Książka

65,23 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zespół Aspergera Kompletny przewodnik

Attwood Tony

O książce Przekład audiowizualny

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Podobne do Przekład audiowizualny

Polszczyzna na co dzień - Bańko Mirosław

Książka

88,39 zł

104,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna na co dzień

Bańko Mirosław

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę - Małgorzata Musierowicz

Książka

38,46 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę

Małgorzata Musierowicz

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego - Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Książka

56,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego

Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu - Jolanta Maćkiewicz

Książka

60,66 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu

Jolanta Maćkiewicz

Alchemia Alchemika - Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Książka

25,30 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Alchemia Alchemika

Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów - Dudek Zenon Waldemar

Książka

37,49 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów

Dudek Zenon Waldemar

Edycja tekstów praktyczny poradnik - Adam Wolański

Książka

71,99 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Edycja tekstów praktyczny poradnik

Adam Wolański

Łacina dla początkujących - Praca zbiorowa

Książka

32,47 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Łacina dla początkujących

Praca zbiorowa

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań - Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Książka

29,34 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań

Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet - Ewa Szczepaniak

Książka

38,38 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet

Ewa Szczepaniak

Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich - Ochman Dorota

Książka

51,24 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich

Ochman Dorota

Książka

27,38 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmowy przy stole

Lengren Katarzyna

Recepty Starego Doktora Wypisy z dzieł Janusza Korczaka - Agnieszka Zgrzywa

Książka

56,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Recepty Starego Doktora Wypisy z dzieł Janusza Korczaka

Agnieszka Zgrzywa

Ab ovo. Antyk, Biblia etc - Mikołaj Szymański

Książka

13,99 zł

17,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ab ovo. Antyk, Biblia etc

Mikołaj Szymański

Wstęp do filologii słowiańskiej - Leszek Moszyński

Książka

103,22 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wstęp do filologii słowiańskiej

Leszek Moszyński

Książka

36,99 zł

47,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura i imperializm

Said Edward W.

Klasyczna literatura koreańska - Halina Ogarek-Czoj

Książka

48,97 zł

69,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Klasyczna literatura koreańska

Halina Ogarek-Czoj

Historia literatury japońskiej - Mikołaj Melanowicz

Książka

88,39 zł

104,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia literatury japońskiej

Mikołaj Melanowicz

Literatura polska 1989-2009. Przewodnik - Marecki Piotr

Książka

34,23 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Literatura polska 1989-2009. Przewodnik

Marecki Piotr

Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli - Joanna Furgalińska

Książka

64,54 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli

Joanna Furgalińska

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

104,62 zł

94,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej

Opracowanie Zbiorowe

Książka

36,87 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy tłumaczki

Krzysztof Umiński

Gramatyka na bardzo dobry - Krzysztof Gierymski

Książka

24,54 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka na bardzo dobry

Krzysztof Gierymski

Książka

71,99 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Logika praktyczna

Zygmunt Ziembiński

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji - Mieke Bal

Książka

34,91 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji

Mieke Bal

Autobiograficzny trójkąt świadectwo wyznanie wyzwanie - Małgorzata Czermińska

Książka

26,69 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Autobiograficzny trójkąt świadectwo wyznanie wyzwanie

Małgorzata Czermińska

Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta - Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz

Książka

56,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta

Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz

Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien

Książka

65,44 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hobbit z objaśnieniami

John Ronald Reuel Tolkien

Komunikacja językowa w internecie - Jan Grzenia

Książka

68,67 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Komunikacja językowa w internecie

Jan Grzenia

Jak mówić o miejscach w których się nie było? - Pierre Bayard

Książka

36,94 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak mówić o miejscach w których się nie było?

Pierre Bayard

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład audiowizualny

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
EAN:	9788301146375
Autor:	Teresa Tomaszkiewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	233
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2022
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. ul. Gottlieba Daimlera 2 02-460 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

CzuCzu Starter malucha Co widzę 0-3-6 mies.+ - Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,44 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Starter malucha Co widzę 0-3-6 mies.+

Opracowanie Zbiorowe

Puzzle

47,44 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Moto puzzle Traktor

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Gra

41,29 zł

60,56 zł - sugerowana cena detaliczna

Eurobusiness - gra planszowa

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Transport

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,28 zł

86,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

Historia wewnętrzna. Jelita – najbardziej fascynujący organ naszego ciała - Giulia Enders

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia wewnętrzna. Jelita – najbardziej fascynujący organ naszego ciała

Giulia Enders

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Audiowizualność i mimetyki przestrzeni - Karina Banaszkiewicz

Książka

29,32 zł

36,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Audiowizualność i mimetyki przestrzeni

Karina Banaszkiewicz

Książka

30,89 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

To proste

Jerzy Pomianowski

Szturm straceńców Odległe rubieże - Piotr Langenfeld

Książka

28,75 zł

36,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szturm straceńców Odległe rubieże

Piotr Langenfeld

Odwaga bycia nielubianym Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić własne życie - Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

Książka

22,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odwaga bycia nielubianym Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić własne życie

Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

Książka

29,44 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Archangielsk

Robert Harris

Odwaga bycia szczęśliwym Japoński fenomen, który pokazuje, jak kroczyć drogą szczęścia - Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

Książka

22,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odwaga bycia szczęśliwym Japoński fenomen, który pokazuje, jak kroczyć drogą szczęścia

Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

Reguła 5 sekund Masz wszystko czego potrzebujesz, aby odmienić swoje życie - Mel Robbins

Książka

25,80 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Reguła 5 sekund Masz wszystko czego potrzebujesz, aby odmienić swoje życie

Mel Robbins

Z pamietnika jeża Emeryka - Trojanowska Marta Wiktoria

Książka

21,59 zł

32,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Z pamietnika jeża Emeryka

Trojanowska Marta Wiktoria

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bitwa czterystu

Sebastian Konowoł

Malowanka z farbkami i pędzelkiem. Małe zwierzątka - Anna Podgórska

Książka

12,99 zł

14,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanka z farbkami i pędzelkiem. Małe zwierzątka

Anna Podgórska

Oceny i recenzje książki Przekład audiowizualny

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Piękna matematyka

Chris Bernhardt

Wykładnia komparatystyczna - Przemysław Kusik

Książka

71,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykładnia komparatystyczna

Przemysław Kusik

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem - Jarmuż Sławomir

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem

Jarmuż Sławomir

Odyseja Homera Ilustrowany retelling - Powell Barry B.

Książka

64,54 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odyseja Homera Ilustrowany retelling

Powell Barry B.

Mity japońskie. Bogowie, bohaterowie i czarodziejskie istoty dawnej Japonii - Carey Masako, Ponder Katie

Książka

56,61 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity japońskie. Bogowie, bohaterowie i czarodziejskie istoty dawnej Japonii

Carey Masako, Ponder Katie

Scrum - Jeff Sutherland, T.T. Sutherland

Książka

71,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Scrum

Jeff Sutherland, T.T. Sutherland

Shibui. Japońska sztuka znajdowania piękna w upływie czasu - Ishida Sanae

Książka

49,00 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Shibui. Japońska sztuka znajdowania piękna w upływie czasu

Ishida Sanae

Wyzwania Transformacji Energetycznej - Władysław Mielczarski, Michał Wierzbowski

Książka

80,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyzwania Transformacji Energetycznej

Władysław Mielczarski, Michał Wierzbowski

Wilczyce z Wall Street. Nieopowiedziana historia kobiet w świecie finansów - Paulina Bren

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wilczyce z Wall Street. Nieopowiedziana historia kobiet w świecie finansów

Paulina Bren

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią - Edward Nęcka

Książka

104,62 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią

Edward Nęcka

Książka

120,83 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy fizyki atomu

Zofia Leś

Mity egipskie - Jean Menzies, Ponder Katie

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity egipskie

Jean Menzies, Ponder Katie

Świat według Xi Jinpinga. Jak Chiny zmieniają globalny porządek - Kevin Rudd

Książka

71,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat według Xi Jinpinga. Jak Chiny zmieniają globalny porządek

Kevin Rudd

Analiza projektów inwestycyjnych - Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian

Książka

80,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Analiza projektów inwestycyjnych

Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian

Wytwarzanie energii elektrycznej i ciepła - Paska Józef

Książka

103,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wytwarzanie energii elektrycznej i ciepła

Paska Józef

Rachunek operatorowy - Rybarczyk Andrzej, Świetlicka Aleksandra

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rachunek operatorowy

Rybarczyk Andrzej, Świetlicka Aleksandra

Życie nietoperzy. Sekrety skrzydlatych ssaków - Reeder DeeAnn M., Węgiel Andrzej

Książka

96,50 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Życie nietoperzy. Sekrety skrzydlatych ssaków

Reeder DeeAnn M., Węgiel Andrzej

Bezpieczeństwo w energetyce jądrowej - Rzymowski Krzysztof

Książka

64,54 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezpieczeństwo w energetyce jądrowej

Rzymowski Krzysztof

Wspaniałe eksperymenty. Plener - Megan Olivia Hall

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wspaniałe eksperymenty. Plener

Megan Olivia Hall

Finanse pokolenia Z. Jak zarabiać, odkładać i inwestować w świecie aplikacji i social mediów - Lillian Zhang

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Finanse pokolenia Z. Jak zarabiać, odkładać i inwestować w świecie aplikacji i social mediów

Lillian Zhang