Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

O książce Polifoniczność w przekładzie

W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak. Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach. Magdalena Pytlak – bułgarystka, slawistka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Jej zainteresowania naukowe obejmują szeroko rozumianą translatologię oraz współczesną literaturę i kulturę bułgarską.

Podobne do Polifoniczność w przekładzie

Żeńska końcówka języka - Martyna F. Zachorska

Książka

32,26 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żeńska końcówka języka

Martyna F. Zachorska

Kultura języka polskiego Wymowa, ortografia, interpunkcja - Tomasz Karpowicz

Książka

71,99 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura języka polskiego Wymowa, ortografia, interpunkcja

Tomasz Karpowicz

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego - Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego

Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły. - Viorica Marian

Książka

54,99 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły.

Viorica Marian

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3 - Praca zbiorowa

Książka

96,40 zł

149,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3

Praca zbiorowa

Tłumacz oczami społeczeństwa - Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,50 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz oczami społeczeństwa

Opracowanie Zbiorowe

Trzewiokracja, czyli co piszczy w polityce - Michał Rusinek

Książka

29,90 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzewiokracja, czyli co piszczy w polityce

Michał Rusinek

Norweski w obrazkach.. Słownik, rozmówki, gramatyka. W obrazkach - Karolina Breś

Książka

43,53 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Norweski w obrazkach.. Słownik, rozmówki, gramatyka. W obrazkach

Karolina Breś

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni - Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Książka

37,79 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni

Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka - Daniel Tammet

Książka

30,35 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka

Daniel Tammet

Przestrzenie przekładu T.3 - Gabr, red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Małysa Oksana

Książka

52,21 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przestrzenie przekładu T.3

Gabr, red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Małysa Oksana

Filologia Powroty do przyszłości - Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,59 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Filologia Powroty do przyszłości

Opracowanie Zbiorowe

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.1 - red. Monika Sułkowska

Książka

27,33 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.1

red. Monika Sułkowska

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach - Robert Stiller

Książka

28,99 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach

Robert Stiller

Intensyfikacja i dezintensyfikacja w języku... - Sylwia Sojda

Książka

30,98 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Intensyfikacja i dezintensyfikacja w języku...

Sylwia Sojda

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3 - red. Monika Sułkowska

Książka

27,33 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3

red. Monika Sułkowska

Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Monografia II - Beley Oleh red.

Książka

26,49 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Monografia II

Beley Oleh red.

Książka

45,87 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Co wstrząsa ziemią?

Robin Jacobs

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation - Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Książka

40,49 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation

Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1 wyd. 4 - Joanna Machowska

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1 wyd. 4

Joanna Machowska

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy - Weronika Zych

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy

Weronika Zych

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech - Anna Żurek

Książka

25,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech

Anna Żurek

Książka

52,24 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Strach się bać

Jerzy Bralczyk

Książka

39,77 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Obcowanie z obcym

Esther Kinsky

Gramatyka opisowa języka łacińskiego - Wikarjak Teodozja

Książka

56,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka opisowa języka łacińskiego

Wikarjak Teodozja

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego - Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Książka

80,34 zł

94,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego

Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej - Grzegorz Szpila

Książka

36,35 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej

Grzegorz Szpila

Między polityką a językiem. Polityki językowe w świecie hiszpańsko- i portugalskojęzycznym - Opracowanie Zbiorowe

Książka

43,99 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Między polityką a językiem. Polityki językowe w świecie hiszpańsko- i portugalskojęzycznym

Opracowanie Zbiorowe

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie - Józef Częścik

Książka

16,97 zł

19,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie

Józef Częścik

Inne książki Magdalena Pytlak

I wszystko stało się księżycem - Georgi Gospodinow

Książka

37,29 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

I wszystko stało się księżycem

Georgi Gospodinow

Książka

47,43 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulepieni z winy

Joanna Elmy

Fizyka smutku wyd. 2026 - Georgi Gospodinow

Książka

39,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Fizyka smutku wyd. 2026

Georgi Gospodinow

Książka

38,85 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Schron przeciwczasowy wyd. 2025

Georgi Gospodinow

Moja wielka niezwykła rodzina - Magdalena Pytlak

Książka

33,43 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja wielka niezwykła rodzina

Magdalena Pytlak

Zwierzęta apokryficzne - Dimityr Kenarow

Książka

30,22 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwierzęta apokryficzne

Dimityr Kenarow

Szczegółowe informacje na temat książki Polifoniczność w przekładzie

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323335405
Autor:	Magdalena Pytlak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]